英國脫歐 英語也要離開歐盟？

英國離開歐盟，會令歐盟的行政出現大量改變，其中一項大家今天（週一，２７日）問到的是：英語會否不再是歐盟的官方語言？

作討論前，先簡介歐盟的語言運用情況。

２４種官方語言
歐盟有２４種官方語言，上面截圖已全部顯示出來。看不明的話，用個簡單的方法教大家記住：歐盟有２８個成員國，當中有４個是沒有要求自己的語言做官方語言，或是自己的語言跟其他成員國一樣，這４國包括：比利時（使用法語和荷語）、奧地利（德語）、塞浦路斯（希臘語）和盧森堡（沒要求用盧森堡語）。

法理上，２４種官方語言全面平等，但執行上，只有大概４個場合才會真的全部２４種語言都使用到：１、歐洲議會；２、歐洲理事會（即歐盟峰會）；３、歐盟法規文件；以及４、與公民通訊。這４個場合都有一個特點：有很大機會涉及你不能要求他必須懂一種非母語的歐盟公民。

因此，實際上，在歐盟很多機關，平日不會用到全部２４種官方語言。歐盟執委會有３種「程序語言」——英語、法語和德語，想當「歐盟公務員」必須懂這３種語言中的其中一種；在歐洲法院，法官退庭商議案件時，必須使用法語；在歐洲央行，平日的工作語言是全球金融界的共通語英語。

由法語獨大變成英語佔優
歐盟或其前身歐共體，原本「勢力最龐大」的語言是法語，因為英國在１９７３年才加入歐共體。據一位友人說，至少去到９０年代末，你必須懂法語才能在歐委會「生存」——這不是指工作上你不能用英語，而是你的大部份上司都是法語較英語流利，要跟他們打交道，必須懂法語。

不過，９０年代中起，當國民的第二語言多為英語的瑞典和芬蘭加入後，英語開始抬頭，在２００４年起大批東歐國家加入後，英國的優勢進一步擴大，因為東歐國家的年青人喜歡看美劇及美國電影，不會學法語。

看了上述背景，你大概估到，主要是哪些人「叫囂」把英語一同趕離歐盟。

沒錯，是法國政客。他們的理據不外乎是，沒了英國，歐盟還說什麼英語？他們還說，要跟德國聯手，「重新」把今後歐盟主要運用語言變成法語和德語。

「可能蘇格蘭快將加入呢？！」
不只法國政客的。波蘭籍的歐洲議會憲制事務委員會主席Danuta Hubner在２７日開記者會，提出同樣的問題。她說，一種語言能成為歐盟官方語言，法理上是因為有成員國提名，而英語是由英國提名，儘管還有２個成員國——愛爾蘭和馬耳他——都以英語作國內官方語言，但兩國已提名了愛爾蘭語和馬耳他語為歐盟官方語言，因此可能要修例，允許成員國要求有兩種歐盟官方語言。

暫時來說，歐洲政圈對「踢走英語」仍是不以為然。德國籍的歐盟專員Guenther Oettinger說，此刻討論英語在歐盟的地位，多此一舉，因為英語是世界語言。他還說：「可能蘇格蘭很快便加入歐盟呢？！」

法國籍的歐洲議會議員Rachina Dati也問到：歐洲已經夠多麻煩了，推廣法語是否屬優先工作呢？

容克「崇法德貶英」
不過，又不要太輕視這問題。《華爾街日報》引述了２名消息人士稱，歐盟執委會主席容克（Jean-Claude Juncker）的確有增加使用法語和德語的傾向，希望減低英語在歐委會的地位，而這傾向在英國正式提出辦脫歐公投前已出現。

該報導稱，歐委會不可能突然撤走英語的工作語言地位，但歐委會發言在２７日的每日例行記者會開場白只說了法語，容克則在週末期間只用了德語接受傳媒訪問，他在２８日於歐洲議會發表演說，有機會打破習慣的三語演說，改為只會說法語和德語。報導引述的消息人士稱，這不是偶然，而是政策。

看來，如果各位想讀歐盟政治研究的話，要下定決心，學好法語或德語了！

延伸閱讀：
路透社：Au revoir anglais? EU could drop English as official tongue after Brexit
The Local：Calls in France for English to be ditched as EU language
《華爾街日報》：English Loses Currency as Europe’s Lingua Franca After ‘Brexit’ Vote（需要訂閱）
《金融時報》：Push to bid adieu to English as EU lingua franca（需要訂閱）